- Радар. - Есть, сэр.
- Звони Майору Бернсу. - Есть, сэр.
Скажи, что нужны два хирурга из дневной смены.
- Есть, сэр. - Скажи, что нужны два хирурга.
- Что, сэр? - Радар всё знает.
Что?
- Какого черта ты делаешь? - Я...
Ты капитан, но ты здесь не главный.
Главный я.
- Я должен... - Я знаю, что ты должен.
Водитель скоро придет. Он допивает кофе.
- Расист. - Внимание.
Следующим солдатам явиться для отбытия:
Кэри, Майкл Эс, Фелпс, Роберт Эй, Колберт,
Кливер, Хершел Би, Рузвельт, Чарльз Би.
Пока, девочки.
- Часть сорок семьдесят семь? - Залезай.
Поехали.
Подай сумку.
Да, сэр? Да, сэр.
Скермерхорн. Догони сукина сына, он угнал мой джип.
Эй, смотри, куда прешь.
Приехали. Офицерский стол. Не хочешь перекусить?
От твоей езды меня тошнит. Хочешь?
Нет, но от обеда не откажусь.
Ладно. Тогда пойдем перекусим.
За вами хоть в ад, сэр.
А как вам вон тот янки?
Да...
Кто это, Мерхард? Друзья?
- Впервые их вижу, сэр. - Может, прислали замену.
Да ладно. Мы ждем классных хирургов.
Видимо, отстали от корпуса и проголодались.
Ну у них и нервы, раз они посмели прийти.
Простите, вы не подвинетесь?
- Надо было... - Я влюбился.
Пользоваться мылом Файзохекс. У нее плохая кожа.
Да, очень плохая кожа.
Знаете, лейтенант, я сегодня совершенно свободен.
Я только что приехал и подумал, может, вы покажете мне город.
Капитан, посмотрите на руку лейтенанта. Она определенно замужем.
Я тут главный, и сам разберусь.
Бандини, они просто проголодались.
- Вы тут проездом? - Меня порадовало меню.
Капитан, вы говорите о лейтенанте армии США.
Полковник Блейк.
Полковник. Я Дюк Форест, хирург.
- А это водитель. - Капитан Хокай Пирс.
- Уходите? - Да.
До свидания, лейтенант.
Капитан, мне доложили, что вы угнали штабной джип.
Нет-нет, сэр. Я его не угонял. Он вон там.
Верно.
Капитан, вам известно, что по прибытии вы должны доложить командующему?
Капитан... Пирс, да?
- Мы с капитаном весь день пили... - Хорошо. Вы работаете возле фронта.
Бывает затишье, но когда начнется, работы будет больше...
- Сколько медсестер на базе? - Семнадцать.
- Сколько дадут мне? - Четырех.
Я хочу вон ту.
- Можно. - И ту блондинку.
Отец Малкэхи, знакомьтесь, капитан Пирс, новый хирург.
Это наш капеллан. Капитан Форест.
Даго Ред.
- Капитан Вальдовски, дантист. - По кличке "добрый поляк".
Капитан Блэк, анастезиолог.
Я буду включать вам газ.
А это капитан Бандини.
- Если у будут проблемы... - Очень приятно.
Моя палатка там. Если будут проблемы, моя палатка там.
- Радар! - Капрал О'Рэлли. Меня зовут Радаром.
Вы будете жить в палатке майора Бернса.
За джип не волнуйтесь, я сменю номера.
Да, смени номера.
Капрал О'Рэлли, вы же не разместите их в офицерской зоне?
Простите.
Подайте для моего слепого брата, ему не на что слетать в Корею.
- Отпустите, сэр. - Дюк Форест.
Она моя.
- Привет, ребята. - Эта?
Кто тебе сказал?
- Откуда узнал? - Если я пойду и долиною...
смертной тени,
не убоюсь зла, ибо...
Ибо ты со мной.
Это майор Бернс. Простите.
- Новенькие, майор. - Так.
- Хокай Пирс. - Здравствуйте.
- Дюк Форест. - Фрэнк Бернс.
- Очень рад. - Дальше, Хо-Джон.
Чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость...
- сопровождают меня... - Кто это?
Хо-Джон, в столовой работает. Учу его читать.
Молодец. Библию читаешь? Правильно.
Слушай, у меня тут есть книжка с картинками.
С картинками проще читается. Небольшое приключение.
- Можно идти? - Конечно.
Развлекайся.
Готово. Мэри, нитки.
Нитки.
- Скорч, мне нужны еще тампоны. - Сейчас будут.
Мне нужна уйма тампонов.
- Большие тампоны. Сейчас. - Кровотечение.
Никак не могу остановить.
- Что смешного? - Ничего, сэр. Ничего.
- Правду о тебе говорят? - Дюк, вернись к почке.
- Ах да. - А он ничего.
Давай зажим.
- Вот так. - Капитан Пирс, вы звали?
Нет, и меня зовут Хокай. Пилу.
Ничего не вижу. У него там просто Миссиссиппи.
Там не один кусок, и он выйдет.
Давай. Вот так.
Вот. И фиксатор.
- Готов? - Да.
Сестра, зажим.
Почешите мне нос. Самый кончик.
Да. Сильнее.
Внимание. Внимание.
Всем унтер-офицерам. Внимание. Внимание.
Всем унтер-офицерам в четыре ноль-ноль пройти проверку на вензаболевания.
Конец.
- Что это? - Мартини, Фрэнк.
И отличный. Учим Хо-Джона на бармена. Совершите возлияние?
Я не пью.
Боже, а он не врет.
- Нас сделали, Хокай. - Ты прав.
Нехорошо пить при парне, которому нет семнадцати.
- Будете спать? - Да.
- Я постираю одежду. - Давай.
Ты молодец, Хо-Джон. Оставь мартини себе.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твое, да пребудет воля твоя...
- Ты когда-нибудь видел такой синдром? - Только у детей до восьми лет.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо твое есть царство и сила и слава вовеки веков. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Господи, защити солдат на полях сражений, чтобы они вернулись домой...
к близким, а также главнокомандующего на полях сражений...
и главнокомандующего в Вашингтоне.
Фрэнк, ты с детства такой или тут тронулся?
Фрэнк, это еще надолго?
С каждым разом всё дольше. Теперь надо молиться еще и за вас с Пирсом.
Вставай, христово воинство,
на войну идем.
Крест Иисуса...
пред собой несем.
Иисус, наш повелитель,
нас на врага ведет.
Прямо в пекло битвы...
флаг его идет.
Вставай, христово воинство,
на войну идем.
Крест с Иисусом...
пред собой несем...
- Да? - Что у нас?
Четверо на операцию, двое на капельницу и двоим антибиотики.
Нормально, если обойдется без ампутаций. Пинцет.
Ножницы.
Эй, к полковнику нельзя.
Генри, сделай что-нибудь, уже неделю мучаемся. Милашка.
Да, симпатичная.
- В чем дело? - Убери пилота из нашей палатки.
- Вашей палатки? - Да. Посели сестричку,
она ночью молиться не будет.
Я знаю, чего вы добиваетесь. Я не позволю собой командовать.
Генри, я не стану тобой командовать. Есть проблема.
- Нужен хирург. - Иначе будут большие проблемы.
Ни в одном отделении нет тораколога. Забудьте.
Сэр, предоперационная забита пациентами.
Вертолеты и машины везут раненных.
Начните работу пораньше.
И работать больше двенадцати часов? Профсоюз тебе покажет.
Нам нужен отдых. А Бернс без конца бормочет молитвы.
Бернс исчезнет в двадцать четыре часа.
Пирс и Форест уже идут.
- Генри, еще одно. - Я же сказал, что Бернса переселят.
- Тораколог. - Нет.
Попробую. Большего не просите.
Операция прошла нормально, но он умер.
Меню, подержи расширитель.
Меню, дай мне длинный шприц.
Даго.
- Оттягивай, Дюк. - Не могу, черт.
Даго, иди сюда и подержи расширитель.
Иди сюда и держи.
- Привет, Даго. - Не бойся, просто держи.
Прости, Даго, но тот парень умер, а этот еще жив.
Прижми двумя пальцами. Черт, ты видел?
- Сержант, где Хокай? - Капитан Пирс?
- Не знаю, посмотри график. - Он там.
- Боже. - Не забывай, что я замужем.
Я тоже. Я люблю жену. Если бы она была здесь, я был бы с ней.
Я просто прошу мне помочь.
Пойми, я дала себе клятву,
что пока я тут, я не изменю мужу.
Такие клятвы дают, когда муж рядом.
Хокай.
- Хо-Джон? - Дюк просил прийти побыстрее.
- В палатке тораколог. - Ясно.
Это радио Токио. Сейчас вы прослушаете музыкальную программу.
- Это он. - Привет. Я Хокай Пирс.
Видишь? Я вытянул из него, что он из ''Бастона''...
и два месяца в армии.
- Да? - Да. И всё.
Слушай. Где ты был, когда пришла повестка?
Мне любопытно.
Я был дома.
Нет, я в смысле, ты практику проходил или работал?
Где?
В больнице.
В какой?
В нашей.
Я не должен знать название?
Не знаю. Спрошу.
Мой друг не должен знать название больницы?
Я не вижу причин. Я вас где-то видел.
Не знаю вашего имени, но лицо знакомое.
Давно у вас усы?
Предпочитаете пиво или выпьете с нами мартини?
- Мартини. Да, мартини. - Хо-Джон, налей ему мартини.
Вам понравится. Он сухой.
- А где оливки? - Оливки? Ты где находишься?
Приходится идти на уступки. До фронта пять километров.
Да, но нельзя пить мартини без оливок.
Понимаете,
без них не так вкусно.
Внимание. Церковь евангелистов подарила...
тридцать четыре сборника псалмов отделению номер сорок-семьдесят семь.
Они находятся в библиотеке и будут выдаваться по абонементам.
Конец.
Мне заплатят за то, что я вас учу? Ножницы для ребер.
Тонкие.
- Теперь расширитель. - За дело.
Можно я завяжу? Кость не на месте.
Включите отсос.
Вот так.
- Как он? - Нормально.
- Нитку. - Готово. Вроде готово.
Где все наши нитки?
- Дайте нитки и иголки. - Можно?
Дай нитку. Все хирурги одинаковые.
Знай он, кто его оперирует, он бы сознание потерял.
- Он и потерял. - Нитку.
- Сейчас. - Обгони его, старик.
- Еще пару стежков. - Сойдет. Спасибо.
Вы хорошенькая. Иначе я бы вас уволил.
- Не коли меня. - Предохраняйся.
Давай завяжу.
Теперь крупные швы на грудную клетку.
- Большая игла, умник. - И нитки.
Кто-нибудь знает, он офицер или солдат?
Шире стежки.
Внимание. Капитан Банди... Капитан Бандини.
Внимание, внимание. Капитан Бандини исследует пуль...
Пульса... Пуль...
П-У-Ль-С-А-Ц-И-Ю подколенной ар...
артерии и возможность пересадки.
Только что поступил приказ.
Уберите все картинки и календари с голыми девочками со стен,
чтобы комнаты выглядели опрятнее. Конец.
Вспомнил! Я рассказывал, как Андроскогин сделал Дартмут шесть-ноль,
- потому что я перехватил пас? - Да.
У них был классный пасующий. И за двадцать секунд до конца
было ноль-ноль. Вдруг он выпустил мяч.
И он полетел вверх. Бум!
- Старик. Траппер Джон. - Я думал, ты не вспомнишь.
Джон МакИнтайр. Траппер Джон.
Единственный мужчина, заглянувший в женский туалет бостонского поезда.
Кондуктор открыл дверь, а девушка заорала: ''он поймал меня!''.
- Как дела? - Отлично. Что там?
Так-так. Похоже на день...
добрых поляков.
- Уолт Вальдовски дантист. - А они трут ему спину?
Нет. Он самый экипированный дантист в армии.
Знаешь, как-то я вскрывал одного парня. Он вроде утонул.
Уверен?
Это было нечто...
Хотел бы я посмотреть, как он злится.
Сестра.
Бун, адреналин и сердечную иглу.
- Простите, а... - Шевелись.
Отрежьте десять сантиметров провода...
и четыре сантиметра пленки.
- Привет. - Кто это?
Траппер, Траппер. Давай вынем эту штуку.
Болван, я просил сердечную иглу.
- Позвать медсестру? - Поздно, ты его убил.
Вольно. Это майор О'Хулиган, старшая медсестра.
Вот тут вся грязная работа.
Капитан Мерхардт.
Привет, капитан.
Я Деннис. Помните, я нес ваш багаж.
- Привет, Деннис. - Привет.
- Капитан Блэк. - Привет, капитан.
- Я уродец Джон, даю газ. - Уродец Джон.
А, это вы, Джадсон. Капитан Сэкс.
- Капитан, как операция? - Вы смеетесь?
Ножницы.
А это капитан Ноко Мак-Карти.
А теперь остальные операции, простите за каламбур.
Это предоперационная.
Я возьму.
А там - постоперационная.
- Закончили работу? - Да, а что?
Хорошо, хотел узнать, заживет ли вот это.
- Сукин сын. - Траппер. Капитан МакИнтайр.
- Капитан? - В чем дело? Кто начал?
Я. Он тупица и невежда.
Если бы я был в форме...
Полковник, мы разберемся сами. Наедине.
У нас что, английский пансионат?
МакИнтайр, вы арестованы. Будет расследование.
- Генри, ты что? - Я сожалею об этом происшествии.
Мы военная организация.
Очень надеюсь.
Волмер, этот человек арестован. Отведи его в палатку.
- Капитан МакИнтайр... - Заткнись, Волмер.
Внимание всем в лагере. Весь личный состав должен сдать мочу...
Не обращайте внимания.
- Простите. - Да что с тобой такое?
- Кофе? - Да.
- Хо-Джон, кофе. - Что с тобой?
Не знаю. У дар не тот. Я не ожидал, что он встанет.
- Это не ответ. - Да всё ты понимаешь.
Я не позволю людям мутузить друг друга.
Черт, Генри, Фрэнк Бернс опасен.
Когда его пациент умирает, то это или воля господня, или виноват другой.
Он свалил вину на паренька, а тот поверил.
Я устал разгребать дерьмо. На этот раз я приму меры.
- И что сделаешь? - Я хотел сделать Траппера...
- главным хирургом в вашу смену. - Отличная мысль.
Теперь придется отложить на неделю.
Если я объявлю сестричке о назначении, она поднимет шум до Вашингтона.
У вас есть сахар?
Доброе утро. Сегодняшнюю музыкальную подборку...
вам представят Скауты Ачи Такамуры Сеамучива.
Полковник Блейк, генерал Хэммонд не берет трубку. Он на футболе.
- Генералы развлекаются. - Да, сэр.
Внимание, внимание. Послушайте меня.
На этой неделе будет фильм "Когда Вилли вернется домой".
Самый большой набор шуток о второй мировой войне.
Любовь, радости и приключения всех Вилли, которые вернулись домой.
В фильме снимались Дэн Дэйли, Коринн Кальве и Колин Таунсенд.
Капитан Пирс, можно присесть?
Вы уже присели, красавица.
Откуда вы?
Я считаю армию своим домом.
Да? Правда?
Хо-Джон, принеси кетчуп.
- Я видела сестер в вашей смене. - Я знаю.
Вы информированы лучше меня...
Если хотите знать, что я думаю о своих медсестрах, я скажу.
Они отличные. Я ими полностью доволен.
- О нет, опять. - А ты чего ожидал?
Ура, господа.
Когда свет опять зажжется...
над этим миром.
Хватит места?
- Как он? - Как он, Даго?
Будет ли он жить?
Да, будет.
Завтра, когда он очнется,
скажите ему, что у него между ног теперь пустое место.
Святой дух заплатил за свет.
- Майор Бернс очень недоволен. - Неудивительно.
Фрэнк Бернс ничего не понимает в операциях.
Он и к телу подойти не может.
Если вы хоть что-нибудь заметили, так это то, что Фрэнк Бернс - идиот.
Лысый, безумный и плохой хирург.
Напротив, я заметила, что он не только хороший хирург,
- он хороший военный хирург. - Закончили?
А еще я заметила, что сестры и солдаты говорят вам "Хокай".
Потому что меня зовут Хокай.
Такая неформальность несовместима с эффективностью.
Да ладно, майор.
Вы мне аппетит испортили, понимаете?
Я лягу в кровать, возьму с собой бутылочку виски.
При нормальных обстоятельствах, учитывая, что вы привлекательная,
я бы позвал вас в кровать, и вы, возможно, согласились бы.
Но вы меня шокировали. Таких как вы, мы зовем армейскими клоунами.
Как такой дегенерат...
мог получить ответственный пост в армейской части?
Его призвали.
- Радар. - Ваш чемодан.
Я проведу день с генералом Хэммондом.
- Майор Бернс за главного. - Бернс за главного.
Пока.
- Последние распоряжения? - Спросите Радара.
Да, но кто на дежурстве?
Постойте.
- Капитан. - Да, сэр.
У меня на рубашках оторвались пуговицы. Попроси Сатсуми их пришить.
- Я сама пришью. - Не надо.
- Я пришью. Хорошая куртка. Новая? - Да, мне ее прислали.
- Не надо пришивать. - До завтра.
Блейк сошел с ума. Это что, на всю ночь?
Нет, еды не надо.
Секс. Мне нужен секс. Дайте мне секс.
Нет, я хочу вон ту.
Страстную сучку с огоньком в глазах. Разденьте ее.
Я ее хочу. Да.
Разденьте и приведите ко мне.
Доктор, доктор, вы забыли про мясо.
Мы пишем вам...
это письмо...
в интересах...
Армейской морали.
Отлично. Армейской морали.
Погодите. Погодите. Радар нам споет.
Мы пишем вам это письмо в интересах армейской морали.
Мы считаем своим долгом доложить вам о ситуации.
Мы пишем письмо вместе, чтобы личные чувства не отразились на его содержании.
С уважением, Маргарет Хулиган, майор Бернс.
- Прекрасно. - Превосходно.
- Мы команда. - Думаем одинаково.
Разумеется.
Скоро ужин.
- Хочешь есть? - Ужасно. А ты?
Ради тебя, Маргарет...
Чем быстрее дойдет письмо, тем быстрее мы превратим балаган в военную часть.
Внимание, личный состав. Капрал Джадсон информировал полковника о том,
что опять пропали три ящика сульфата амфетамина.
Это уже третий случай за месяц.
Подобные выходки впредь не должны повторяться.
Жаль, что нельзя доставить письмо лично.
- Пока, Фрэнк. - Пока, Маргарет.
- Я зайду проверить, как ты. - Не нужно.
Мне не трудно.
Я не запру дверь.
Внимание. Капитан МакИнтайр прочтет лекцию о переливании крови...
в столовой в восемь утра. Поправка. В двадцать один...
Сними шляпу, Радар.
Пред тобой король. Королева.
Слава вождю, полковник...
Слава вождю, его избрал полковник.
Всё нормально?
Да.
Безбожники, все до единого.
Неуважение к тебе - вот чего я не прощу.
Я привык.
- Лакрицы? - Нет, спасибо.
А меня бесит, как они относятся к тебе.
Они должны быть благодарны.
Я благодарен.
Я рада, что ты есть.
Мы быстро сблизились.
Это не случайно.
Я уверен.
Так захотел Господь.
- Да сбудется воля его. - Любимая.
О, Фрэнк. О, Фрэнк.
Я помогу. Да.
Погоди. Убери платье.
Включи фонарик.
Выключи свет и открой.
Привет. Что тут? Можно?
Радио. Из дома.
Да, Фрэнк.
Бикерсоны? Я их люблю.
- Кто? - Крикуны -Бикерсоны.
Глубже, глубже. О, Фрэнк...
Глубже, глубже.
Ой. Нет. Я кое-что забыл.
- Ты светишь мне в глаза. - Прости.
Дорогая.
Какой же он душка.
Фрэнк, у меня горячие губы.
Поцелуй меня в губы.
- Да, горячие. - Губы. Горячие губы?
Мы должны поделиться с остальными.
- Переключай. - Есть.
О, Фрэнк. Да!
- Любимая. - О Фрэнк.
Сожми меня покрепче.
- Фрэнк! - Что за черт?
О, Фрэнк.
Доктор Фрэнк Бернс проводит расширение и выскабливание.
- Кажется, майору снится сон. - Про нее.
О, Майор.
О, Фрэнк.
Фрэнк. Погоди.
- Что? - Выключи свет.
Нет, пусти. Выключи свет.
Одевайся.
Не ори на меня.
Не указывай мне.
Жаль, Генри не было. Он бы подумал, что это радио.
А я так и подумал.
Надо послать благодарность армейской радиостанции.
Это было великолепно. Самая зажигательная программа на свете.
Возбуждающая.
Привет, дамы.
Горячие губки.
О господи. Я не хотел вас трогать...
- Да что с ней сегодня? - Наверное, женские штучки.
- Не похоже. - Она... Она...
Сука. У меня новый свитер.
- У нее нервный срыв. - Даже в дверь не попадает.
Привет, Фрэнк.
Письмо от жены?
- Полковник, вы забыли кейс. - Да, он в джипе.
- Держите. - Спасибо.
Привет, капитан. Надеюсь, вам не пришлось...
Надеюсь, вы не мучились с рубашками? Это было не срочно.
- Всё уже готово. - Спасибо.
Я вам очень признателен.
- Полковник. Как ваш визит? - Отлично. Генерала не было.
Насчет вчерашнего. Я ничего не мог поделать, сэр.
- Ничего? - Ничего.
- И черт с ним. - Спасибо, сэр.
Что это?
Фрэнк Бернс и Хокай Пирс. Приятно видеть.
Ребята попросили меня узнать, как Горячие Губки в постели.
- Не суй свой нос. - Фрэнк. Она лучше,
чем самоудовлетворение?
Ну что там? Собирает информацию?
Да ну?
Ты можешь разобрать, что они говорят?
Она двигает своей большой задницей или лежит пластом?
Хокай расспрашивает майора об анатомии.
Профессиональный обмен идей.
А она стонет в постели?
- А что Бернс? - Майор Бернс ничего не говорит.
Обдумывает ответ.
Нет, Фрэнк. Она делала так...
или лежали тихо и неподвижно?
Заткни свою пасть.
Помогите.
- Снимите его с меня. - Фрэнк, получил урок?
Фрэнк Бернс рехнулся.
Эй. У меня очки, аккуратнее.
Он сексуальный маньяк. Горячие Губки его не удовлетворили.
Не давай себя целовать.
Полковник, а если я распну Губки и пну Хокая, я поеду домой?
- Хокай. - Сейас буду.
- Хокай. - Черт.
Саймон, его надо отнести в операционную на носилках.
Держись, всё хорошо. Так.
Мне нельзя шевелить рукой.
Веносекция есть?
Ты заснешь, а потом проснешься.
- Губки, стерильный нож. - Два сосудистых зажима...
и артериальную нить.
Когда возьму зажим, приготовься меня одеть, ясно?
Так. Поехали. Сейчас будут брызги.
Вот так. Давай, детка.
- Зажим. - Есть.
Халат.
- Перчатки. Артериальная нить готова? - Да.
Так. Урод, подвинься, я работаю.
Сейчас увидишь сногсшибательные стежки.
Внимание, внимание. Служба полковника Блейка.
Медицинская ассоциация только что объявила марихуану опасным наркотиком.
Утверждения некоторых врачей о том, что она не опаснее алкоголя,
не подтвердились. Конец.
Когда ты их достал? Дай попробовать.
- Да? - Да.
О. Даго Реддо. Привет. Как раз к выпивке.
- Заходи. - Не могу, спасибо.
- Хокай? Хокай. - Я тут.
- Можно тебя? Выйдем. - Что?
Поговорим снаружи.
Так.
Привет, песик.
- Прости, что увел тебя. - Что?
Это быстро. С Уолтом Вальдовски проблема.
У тебя зубы болят? Он вылечит.
Нет, проблема не у меня, а у него.
- О чем ты? - О чем я.
Ну, мне трудно говорить, потому, что я узнал о его проблеме на исповеди.
- И ты... - Не могу разгласить.
А намекнуть можешь?
- Так, слегка. - Нет.
Но я могу сказать, насколько всё серьезно.
Он играл в покер с ребятами.
Кто-то повернулся к нему и попросил их рассудить.
А Уолт ответил: "Какая разница? Это просто игра".
Добряк сказал, что покер - это просто игра?
Да.
- Вот и я подумал. - Надо сходить к нему на прием.
Спасибо.
- Я не знал, что делать. - Песик.
Если вещи,
которые отпущение...
Ладно.
Семь, восемь, валет. Меняю три.
Хокай, у нас как раз есть место.
Приятель, у меня невыносимо болит зуб.
В прошлый раз я продул тридцатку.
Что ты сидишь за спиной? Я нервничаю.
Давайте играть. Двойка. Туз.
- Можно виски? - Давай.
- Будешь? - Нет.
- Как дела? - Не трогай меня.
Слушай, если...
Если мужчина больше не мужчина,
ради чего ему жить?
Выкладывай. В чем дело?
Помнишь медсестричку, которая была с триста двадцать пятой частью?
- С большой грудью. - Да, точно.
Так вот,
я не собирался тут развлекаться,
потому что дома я помолвлен с тремя девчушками.
И ты не хотел им изменять. За десять тысяч километров от дома.
Вчера она пришла ко мне, и я не смог.
- Она что, не захотела? - Она хотела, а вот я не смог.
- Ты не смог. - Не смог.
Старик, со всеми бывает.
У меня раз пять было.
Да ладно. Ты лучший дантист в армии.
- Зубоврачебный дон Жуан. - Это маска.
- Маска? - Донжуанство.
- Это маска. - Что она скрывает?
Ну...
Я фея.
Жертва латентной гомосексуальности.
Я стал голубым.
- Ты... Ты уже это делал? - Нет, но это вопрос времени.
Я не могу это принять.
Хокай, а если бы ты понял, что ты такой.
- Такой? - Да. Ты же не расказал бы жене.
- Ну, это была бы проблема. - Проблема, умноженная на три.
Знаете, когда Вояку...
остранили от скачек и поставили в стойло,
он производил в год сто двадцать -
сто тридцать жеребят.
И дожил до тридцать шести.
Когда он умер, сделали вскрытие и поняли, что он был убежденный гомик.
Этого никто не знает, но это так.
- У Добряка есть еще пара лет. - Больше. Он пока не убежден.
Добряк - дантист и не должен читать.
Его проблема в том, что он поверил,
эта одержимость дает ему силы.
- А вот и зубодер. - Он ничего не сломает.
Ведем себя естественно.
Привет, добряк.
Как дела? Хочешь кусочек?
Ребята, я знаю, что вы меня обсуждали.
Я зашел сказать вам, что решил покончить с собой.
Если ты и впрямь решился,
отдай мне свой магнитофон.
- Конечно. - Спасибо.
Мы будем скучать. А как ты это сделаешь? Пулю меж глаз?
- Много грязи. - Зато надежно.
Вот об этом-то я и хотел вас спросить.
Я в этом новичок.
Может, посоветуете что-нибудь?
Не знаю. Но уверен, что мои коллеги что-нибудь придумают.
Черная таблетка.
- Точно. - Круто.
А что это? У вас есть? Сработает?
Для Гитлера и Евы Браун сработало.
Хокай, я должен, обязан посоветоваться с викарием.
Я не могу отпустить грехи человеку, который покончит с собой. Это грех.
Даго, он не покончит с собой, он лишь думает об этом.
Перед тобой не действие, а намерение.
Он не покончит с собой, так что ты не дашь совершить смертный грех.
Всё равно спрошу.
- Спроси. - Просто я...
Готовы?
Ладно.
Мы все собрались здесь, чтобы в последний раз попрощаться с Уолтом.
- Прощай, Уолт. - Прощай.
Знаете, может, мы видимся с ним не в последний раз.
Уолт отправится в Неизвестность и всё там для нас разведает.
Я хочу вот что сказать.
Никто не отправлял Уолта в эту миссию. Он сам выбрал верную смерть.
- Верно. - Это заслуживает высшей награды.
- Верно. - Это смысл солдатского существования.
Верно.
Господа, по-моему, только один человек может что-нибудь добавить.
Даго Ред.
Уолт, вот твоя черная капсула.
Эта штука быстро действует?
Я пойду лягу вон там.
Держи, это поможет.
Держи. Пригодится.
Я запомню тебя таким.
Спасибо, что позвал.
Ты выбрасываешь на помойку...
свое образование.
Спокойной ночи.
Привет.
- Привет. - Спасибо, что пришла.
Прости, что так поздно.
Ничего. Я все равно не засну.
Завтра в путь?
Да, через двенадцать часов.
Твоему мужу будет тяжелей всех.
А с чего это ты вдруг о нем подумал?
Придется быть внимательнее. Не приходить домой на нервах.
Прекрати рассуждать логически.
Ты только убеждаешь меня в том, что мне не стоит с тобой спать.
Я не про себя.
Тебе выпала редкая привилегия, которая отведена только главам государств.
Привилегия воскресить человеческую жизнь...
актом милосердия.
Что это? Хокай, он умер?
Нет, нет.
Он не умер. Пока.
У Добряка психологическая проблема, и только ты можешь ему помочь.
О, нет, Хокай. Нет. Идем.
Нет, Мария. Взгляни на это как медсестра. Добряку нужна терапия.
Она ему поможет, а ты, если подумать, не пострадаешь.
Впрочем, если добродетель тебе важнее его жизни...
Я просто хочу, чтобы ты побыла с ним минутку.
Смотри на него.
- Будь рядом с ним. - Хокай.
Смотри на него.
Хокай?
Это смешно.
Ты забыла шляпу. Не забывай вещи.
У дачи.
Лейтенант Шнайдер, вы забыли приказ. Постойте, вы...
Вот ваши бумаги.
- Привет, добряк. - А, Хокай.
Как дела?
Дрых, как покойник.
Ладно, мне пора. Сегодня две челюсти собирать. Идем, Саймон.
У дачи.
Внимание. Внимание.
Религиозная служба в честь Йом-киппурв состоится...
Не состоится в эту пятницу по медицинским обстоятельствам.
Желающие справить этот праздник могут сделать это в воскресенье. Конец.
Траппер, это к тебе.
- Этот человек - узник войны. - Ты тоже, если не знала.
- Глубокая рана. - Да, палец влезает.
Ты мне нужен. Задето не только легкое.
- Что там? - Не знаю.
Эй, Радар.
Пришла кровь с отрицательным резусом из Сеула?
- Просили, но они не шлют. - Что там с газами?
Всё. Готов.
Пинцет и промывание.
Дай мне гель.
Нет, детка. Засыпай.
Ножницы.
- Тампон. - Много тампонов.
- Оставьте их здесь. - Расширитель.
Зажим. Будет сексуальный шрам. Шикарно.
- Много крови. - Тампон.
- Ножницы. - Дай мне, чем набить рану.
- Пинцет. - Как он держится?
- Он молодой. - Тут дело плохо.
У тебя руки-крюки.
Губки, хоть ты и зануда, но медсестра, что надо.
Спасибо.
В полой вене над предсердием есть сгусток.
Зажим.
Прямо под сгустком что-то есть.
Зажми вену.
- Надо остановить струю. - Зажим.
- Что? - Остановить струю.
Нормальный термин.
Боже. Это не в полой вене, а в легочной артерии.
- Давай перевернем и займемся им. - А вдруг ошибемся?
У нас нет крови. Сделаешь надрез - и мы его потеряем.
Смотри, Хокай. Артерия может порваться.
Самое время попытаться.
- Негативный резус. - Ты же сказал, крови нет.
Нашел донора.
Вблизи, вертолеты совсем не такие красивые.
Во время аварии на борту был кто-нибудь?
Был. Но это не важно.
Когда он упал, оба были уже мертвы.
А что случилось с пилотом?
Потерял коленную чашечку и часть правой руки.
Я не расслышал. Какие у нее волосы?
Черные, черные и блестящие.
Черные. Тебе нравятся черные? Я предпочитаю блондинок.
Я знал. Я знал, что ты неравнодушен к Горячим Губкам.
- Да. - Да пошел ты, Пирс.
Меня блевать тянет, когда я ее вижу. Да она и не блондинка.
Как ты можешь говорить так об офицере вооруженных сил США?
Не просто скажу, я на это двадцать баксов поставлю.
Заключим пари. Ты свидетель.
Я свидетель, но кто будет этот проверять?
Я попробую, если больше никто не хочет.
Нет. Надо как-то проверить вместе.
Уже пять минут как медсестры должны идти в душ. Где они?
Скоро придут.
Хорошо, Хо-Джон.
- Что тут? - Радар.
- Бумаги. - Что?
Где бумаги полковника?
Почему ты раньше не сказал?
Ура, ура. Идут.
Эвелин, ты мне не поможешь?
Фрэнки, взгляни на мои мозоли.
Ноко, мне прислали снимки детей.
- Губки, хочешь посмотреть на детей? - Мне это неинтересно.
Скорч.
Браво!
Браво! Браво! Автора! Браво!
Браво! Автора! Автора!
Двадцать баксов.
Ты выиграл.
С меня хватит!
- Майор, что с вами? - Где полковник?
- К нему нельзя. - Заткнись, пиявка!
Это не госпиталь, это сумасшедший дом.
И вы в этом виноваты, потому что вы ничего с ними не делаете!
- А что мне делать? - Арестуйте их.
Посмотрим, что скажет военно-полевой суд.
Они обзывают меня "горячими губками", а вы им потакаете.
Вы вы им всё прощаете.
Если вы их сейчас же не арестуете,
я подаю в отставку.
Черт, Губки, подавайте в отставку.
Моя должность.
Еще вина, дорогая?
Да, пожалуй.
Тихо.
Порядок,
гляди в оба. Порядок? Гляди в оба.
- Подарок, ужин, теперь кино. - Втроем?
- Куда я, туда и Уоррен. - Ты не хочешь меня брать?
Видишь ли...
Он сын Ли Сын Мана. Имеет право.
Эй, солдат.
- Я? - Да, ты. Откуда ты?
- Прифронтовой госпиталь. - Нет, где ты родился?
На восточном побережье.
Тебя уже ранили?
Немножко. Чуть-чуть.
- Хочешь передать привет маме? - Вообще-то она уже умерла.
Ой. Прости.
- Но я хочу передать привет папе. - Да, конечно.
Привет, папа.
Простите. Я осматривал этого юношу...
на предмет годности к военной службе.
Да, я знаю. И что, Хо-джон?
У него очень быстрый пульс...
и слишком высокое давление.
Вот как?
Значит, в армию он не годится?
Я так и подумал. А потом увидел, что он работал в американском госпитале.
Он мог по ошибке принять какой-нибудь препарат.
- Зачем ему это? - Кто знает.
Чтобы это выяснить, я продержу его здесь пару дней.
К утру давление и пульс могут прийти в норму.
- Стоп. - Попрощайтесь с ним.
- Док... - Задумано неплохо. Идем, Хо-Джон.
Парень.
Радио Токио передает это сообщение с разрешения Объеденения Ветеранов...
войны, пост номер шестьдесят три в Седелии, Миссури.
Федеральный суд постановил, что компании Эль Дюпонт де Немур,
Ремингтон Армс и британская Кемикал Индастрис...
сговорились между собой...
Кретин. Он сломал зонтик.
Зачем сажать вертолеты, когда мы играем?
Вот он, справа...
- Вы капитан МакИнтайр? - Да, это я.
Лейтенант, вы ужасно выглядите. Капитан, взгляните. Покажите язык.
Нет, нет. Снимите рубашку и скажите, где болит.
Я с колледжа подобного не видел.
Волмер, пусть приготовят операционную.
Один шанс из пяти. Я вас спасу.
Тебя хотят видеть в Кокуре.
В Кокуре? Зачем?
Его отец конгрессмен. Рванула граната, в сердце осколок.
- Что? - У солдата отец - конгрессмен.
Граната рванула. В сердце осколок.
- Это рентген? - Да.
Какой-то известный кардиохирург из Бостона сказал конгрессмену,
что спасти его сына может только капитан Джон МакИнтайр.
Конечно, может быть, есть два.
Нет, я единственный.
Хэммонд пишет, что я могу взять ассистента. Поедешь?
Да.
Лейтенант, я спасу вас. Принимайте каждые полчаса.
Бегом в вертолет и застегнитесь, вы в армии!
- Осколок далеко от сердца. - Да ерунда.
Ты часто ездишь в Японию с клюшками для гольфа?
Идем.
Чертова армия.
Чертов армейский джип.
Простите, где лежит сын конгрессмена?
- Палата шесть. - Запишите нас.
Минутку. Вам туда нельзя. Кто вы?
- Я хирург. - Не верю.
Я позвоню капитану Питерсон.
Если этот солдат будет мне приказывать, я с ней разберусь.
- Вон! - Открывай!
- У него две медали. - Вам сюда нельзя.
- Я тебя размажу. - Я зову полицию. Вам нельзя.
- Вы меня еще не знаете. - Я зову капитана Питерсон. Отстаньте.
Капитана Питерсон. Капитан Питерсон?
- Что вы делаете в госпитале? - Мэм, мы приехали делать операцию.
Я вас не пропущу без разрешения полковника Мэррила. А он обедает.
Мамаша, я хочу начать через час. Мы из Дувра,
хотим вскрыть парню грудь и поиграть в гольф, пока не стемнело.
Так что найди анестезиолога, чтобы накачать его газом,
и принеси мне последние снимки, потому что этим уже двое суток.
Пусть приготовят обед. Ветчина сойдет. Лучше мясо.
И найди медсестру, которая работает, не подставляя под руку свои сиськи.
Дура.
Как вам пожарить стейк?
Полотенце.
Скажи слово, получишь сто баксов.
Так. Я требую объяснений.
Уберите грязного старика из операционной.
Грязного?
Я полковник Мэрилл.
Да будь вы сам Джек Армстронг, любимец Америки.
Если будет инфекция, я скажу конгрессмену, кто виноват.
- Ножницы. - Дайте мне нить.
Пинцет.
- Кто это был? - Полковник Мэрилл.
- Это его лавочка. - Да?
А вы кто?
Я доктор Джекил. А это мой друг мистер Хайд.
Расходуй свое искрометное остроумие дома, Хокай.
Дальше. Я рассказывал о своем приятеле Приляжем Марстоне?
Получалось один раз из пятидесяти.
Он врубает газ сыну конгрессмена.
А когда газа нет, он играет в гольф?
Не знаю.
- Играешь в гольф? - У меня нет времени на гольф.
Я подрабатываю в Больнице и Борделе доктора Ямачи.
Он содержит детскую больницу...
и финансирует ее с помощью борделя в том же здании.
Это адрес больницы с притоном. Приходите, что-нибудь придумаем.
- У меня связи в Кокуре. - Держи, солдат.
Возьмите чехлы, только не роняйте, нам еще играть.
Пока, сводник.
- Дамы. - Девчата.
Поосторожнее.
Военная полиция.
Всё, парни. Игре конец.
Всё-таки поймали.
Где наш прокол?
По-моему, дело в ней. Я ее где-то видел.
Да, в Танжере.
Подождите у полковника. Он скоро будет.
Вы не виноваты.
Это ваша работа.
Корейская война была признана главной новостной темой...
- 1951 года. - Мы играем.
Боже.
Так. Вы арестованы.
- Вас будут судить. - Хватит, полковник.
Это мы вас поймали.
Вы провалили дело, а мы вас спасли.
Мы побудем тут еще день, присмотрим за парнишкой,
а заодно поиграем в гольф.
Если вы не против, значит, договорились.
А если против, мы позвоним в Вашингтон,
вы расскажете свою историю, а мы - свою. Всё просто.
А пока мы будем в офицерской. Помоемся и побреемся.
Захотите нас найти - добро пожаловать.
Это клиент?
Простите.
Попробуйте.
- Нравится? - Ужасно.
Не хочу вас расстраивать,
но вы не взглянете на ребенка?
- Сейчас? - На ребенка?
Произошло недоразумние,
и одна из наших девочек родила американо-япошечку.
Когда его кормят, его или сразу рвет, или синеет лицо.
Даже и смотреть не надо. Скажите, чтобы ему дали Липодол...
и отправили на рентген.
Нам нельзя.
У полковника пунктик насчет гражданских, особенно местных.
Тогда скажите ему, что у парней из Дувра экстренный случай.
Пусть готовит операционную, а мы уберем пищеводно-трахеальный свищ.
Приляжем, клади его сюда.
Усыпи его как можно быстрее.
Откуда этот ребенок?
- За этим вы нас вызвали? - Да.
Мы его нашли. Он нам не нужен, но никуда не денешься.
На этот раз я не боюсь.
Я требую, чтобы нелегальное использование армейской операционной...
было прекращено.
Я буду тверд, как скалы Гибралтара.
- Это пошлем в Вест-Пойнт. - Прекратите. В чем дело?
Так все говорят.
Какой грязный, отвратительный трюк.
А солдаты умирают на фронте.
Внимание, внимание.
Полковник Блейк достал нам "Чертоги Монтесумы".
Они поместятся только на самый большой экран.
Техниколор. "Скажите это морякам". Смешные шутки и прибаутки,
которые мы любим больше всего.
Скажите им, что они до сих пор лучшие.
Следите за приключениями Толстяка, Британца, Куколки, Дока,
Поэта, Красавчика и Дуболома...
в одном из лучших фильмов о войне.
В связи с возможной инфекцией шоу Арлин Чу запрещено.
- Дайте длинные иглы. - Уберите этот тампон.
Надрежь сзади. Эй, Даго.
- Привет. Повеселились в Японии? - Я отымел актера кабуки.
- Дай удлиннитель. - Готово?
Да, только кровь всё течет.
- Как прием, Добряк? - Нормально.
- Если я нужен, я здесь. - Я сейчас не могу говорить, падре.
Он поправится?
- Обещаю. - Хорошо.
Кому-нибудь еще нужна помощь?
Не знаю. Поспрашивай.
Почему он заперся?
- Дюк. Дюк, открывай. - Спасибо, не нужно.
Перестань, Дюк. Открывай.
Кто там? Какого черта вам надо?
Мы пришли с работы. Открывай.
Погодите. Сейчас выйду.
Привет, Губки. Соскучилась?
Ну...
- Радар. - Да, сэр.
Подержи.
- Полковник Блейк. - Генри? Это Чарли.
У меня новости. Тебя волновало, как идет бой?
- Он закончен. - Отличные новости. Кто выиграл?
Кстати, у меня тут рапорт от вашей старшей медсестры майора О'Хулиган.
Она выдвигает обвинения, в которые я не могу поверить.
И не верьте. Спасибо, генерал. Пока.
Да. Что?
- Спасибо, Радар. - Не за что.
Внимание. Внимание. В пятницу покажут фильм "Славная бригада".
Круто и классно.
Военные инженеры Дядюшки Сэма воюют бок о бок с греками и австралийцами...
и показывают, как нужно воевать. Они используют бульдозеры как базуки,
штыки, как базуки и пули.
В главной роли Виктор Мэтюр. Конец.
Я буду у полковника. Оглядись тут. Посмотри на медсестер.
Есть, сэр.
Отделение сорок семьдесят семь...
- Сэр вы знаете... - Да знаю я, где он.
Давай.
- Спасибо. - Нет.
Ты не можешь обвинить Генри потому, что Губкам не нравится ее кличка.
Она лишь женщина. Ты что?
Ладно, я всё скажу. Она из армии. Помешана на уставе.
Даже в футбол играть не дает.
- Футбол? - Генерал, всё готово.
Я не знал, что у вас есть команда.
Мы только планируем ее создать.
Да нет, у нас отличная команда.
Да? В триста двадцать пятой роте была команда.
- И какая. - Да. Я сам их тренировал.
Лучший тренер на дальнем востоке.
Мы хотим составить график игр в этом году.
Конечно, мы собираем деньги и делаем ставки.
А сколько денег вы собираете?
- Пять, шесть тысяч. - Пять тысяч долларов?
Мы с вами играем в разных лигах.
Я уверен, что мы сможем назначить дату игры.
Мы с Генри это обсудим.
Спасибо за выпивку, парни.
- Спасибо. - Какого...
С черных дней перед Перл-Харбором я горжусь тем, что ношу эту форму.
- Что это? - Вертолет.
Хокай, у него людей в пять раз больше, чем у нас.
Значит, нам нужен профессионал.
Пусть Генри попросит прислать нам одного нерохирурга.
Его зовут доктор Оливер Хармон Джонс.
- Доктор Оливер Хармон Джонс? - Кто такой Оливер Хармон Джонс?
Он больше известен, как Копьеносец Джонс.
- Отличный игрок. - Тот парень в выпуске сорок девятого.
- Да. - Отличный парень.
Если бы были лучше знакомы, этого непонимания бы не возникло.
Нам поможет футбольний матч между нашими командами.
Футбол?
Сделаем ставки, тысяч по пять, и повеселимся.
Разведка в Токио говорит, что это лучший способ...
поддержать американский образ жизни в Азии.
- Ставки? - Нет. Футбол.
А что с майором О'Хулиган?
Губки? Трахни ее.
- Вертолет. - Я знаю, что это вертолет.
Меня беспокоит социальная сторона проблемы.
Он будет единственным черным офицером в лагере.
Значит, он будет жить с нами, старик.
- Ты что, серьезно? - Конечно.
Мало того, что я живу с двумя янки...
Из-за жены, или у него проблемы с религией?
- Из-за обстоятельств. - Почему вас зовут Копьеносцем?
Я бросал копье.
Так, мы не лимонад продаем, а тренируемся.
Сперва поприветствуем Копьеносца.
Зовите, как угодно.
Я хочу, чтобы все знали, что на игровом поле солдаты и офицеры равны.
Мы начнем с трех основных принципов:
организация, дисциплина и командный дух.
- Простите. Может, разомнемся? - Отличная идея. Устрой разминку.
Держи строй, эй, стой в строю, эй.
Так, Саймон, пусть они толкают эту штуку.
Отлично. Горячие Губки, следи за их руками и ногами.
Радар, ты тренер. Ты не капрал, а тренер,
так что гони их туда. Молодец, Губки.
Саймон, перерыв.
Ребята, перерыв. Копьеносец.
Мы паршиво смотримся?
Для ребят из колледжа, которые семь лет не играли, паршиво.
Я придумал, как заработать денег.
Первый тайм он не играет. Ставим половину денег. Они набирают очки.
Во втором тайме он выходит. Ставки в их пользу.
Ставим деньги и забираем всё.
- Хорошая мысль. - Мне нравится.
У меня еще идея. Надо придумать стратегию.
Обычно в футболе так делают.
- Я взял на себя смелость... - Правда?
- И набросал пару стратегий. - Отлично.
- Это всё, на что они способны. - Очень хорошо. Просто замечательно.
А что это за стрелочки?
Прямо ему в руки.
- Это всего шесть очков. - Шесть очков?
- Всего одно очко. - Одно?
Кто их первый номер? Нам его не догнать.
Его зовут Супержук. Он играл у Быков.
- Мы больше не можем ждать. - Нет, всё идет по плану.
Вам надо выбить его из игры.
Эй, Дэвидсон, сюда.
Расслабьтесь немного. Не надо играть в одни ворота.
Он поймал!
- Кто взял пас? - Капрал Джадсон.
Джадсон линейный! Он не имеет права бегать!
Эй, Джадсон, ты что делаешь?
- Дюк, ты бросил мне мяч. - Поле открыто. Зачем ты упал?
Я не игрок, я линейный.
Мы выиграем всухую.
- Всего два очка. - Два очка.
- Вообразил себя бомбардиром? - Что за выходка?
У нас на кону куча денег. Какой позор.
Что теперь?
Свободный удар.
Свободный? Девочки.
- Еще шесть очков. - Еще шесть очков.
Смотрите, у него травма.
Он уходит.
Травма, травма! Он уходит с поля!
Что с тобой такое, Смит?
- Эти подонки что-то с ним сделали. - Я побил рекорд на четырехстах?
Четырестах? Это не легкая атлетика, а футбол. За что я тебе плачу?
Поднимите его. Походите с ним.
- Я выиграл забег! - Забег? Мы в футбол играем.
Всё, парни, разорвите их.
Всё, урод, я сверну тебе шею.
- Я готов, тренер. - К чему готов?
- Прыгать в длину. - Пусть посидит еще. В длину.
- Шестнадцать-ноль. - Шестнадцать-ноль.
Неплохо. Шестнадцать-ноль после первого тайма.
Надо преподать им хороший урок.
- Пора начинать. - Да.
Парни. Еще с Перл-Харбора я гордился тем, что ношу эту форму.
Ты поднял ставки?
- Сегодня... - Генри, ты поднял ставки?
Ставки?
Бейте их ногами, бейте их сильней.
Бейте, бейте, эй, эй, эй.
Губки! Всему свое время и место.
Ясно. Бу-бу.
Давай, Смитти, вставай.
- Что это с ним? - Вам лучше знать. Это ваших рук дело.
- Значит, ты не удвоишь ставки. - Конечно, удвою.
Мы били вас с ним, побьем и без него.
- И ты поднимешь ставки? - Конечно. Три к одному.
Двадцать четвертый. Кто это?
Остановить его!
Остановите! Кто он такой? Он не играл в первом тайме.
Сбейте его.
- Это Копьеносец Джонс. - Кто?
До призыва он играл за Сан-Франциско. Его непросто остановить.
Генри, ты привел профи, да?
- Радар! Что говорит генерал? - Раньше его не было.
Ему только что сказали, кто такой Копьеносец.
- Его профи увидел нашего. - Как тебе закуска, Чарли?
- Никому нельзя верить. - Смотри, как он выиграет.
А это честно?
Ну что за команда? Валятся на газон, как мухи.
Смотрите, красный фложок. Красный флажок!
Губки!
Это штраф, дура ты набитая.
Джадсон, слезай с него, или тебя выгонят с поля.
Джадсон, убей его!
Что с тобой? Это футбольный матч, а не драка.
Восемьдесят восьмой назвал меня ниггером.
Как?
Нигером.
Это старый трюк, чтобы у тебя сдали нервы.
- Ответь ему тем же. - Обозвать ниггером?
Ребята в лагере говорили о его сестре. Ее зовут Глэдис. Используй это.
- Да. - Молодец!
Что вы, черт побери, делаете?
В чем дело?
Его прогнали.
Шестьдесят девятый крут.
Вот так, Чарли. Еще один кусок мяса в твою лавочку.
- Эта брюнетка новенькая? - Это я ее привел.
Неплохо. Порвите их на части!
Боже, они его застрелили.
Губки, ты законченная дура. Это в другой стороне.
За что я дал тебе майора? Вот за это?
Но я не знал, что у них есть профи.
- Выставить бы тебя на поле. - А мое колено?
Вставай на свое колено и молись. Колено, мать его.
Боже мой.
Вы видели?
Вернись на скамейку, кретин.
Уф. Кажется, выиграем. Осталось чуть-чуть.
Парни, времени почти нет.
У меня есть один приемчик.
Полузаконный. Встаньте в ряд справа от центра. Все, кроме Хокая.
Он отпрыгнет назад на метр перед розыгрышем.
Теперь ты сделаешь фол. Возьми мяч у Траппера, зажми между ног,
спрячь под футболкой и иди к их воротам. Ясно? Траппер.
Так. Поехали.
- У нас один шанс. Пять тысяч баксов. - Оно того стоит.
Готовы?
Пошли!
- Куда ты? Вернись! - У меня мяч!
Беги!
- Два доллара. - Два доллара.
Четыре.
Всё. Я пас.
Поднимаю.
Еще на два.
- У меня Оклахома. - Боже.
- Что это? - Восьмерки, десятка, двойка, пятерка.
- Ты выиграл. - А что у тебя?
Токио. В эфире радио Вооруженных Сил США.
Дюк. Ты занят?
- Да. А что? - У Генри наш приказ.
- Едем? - Да. Когда захотим.
А можно я закончу с его мозгами?
Ты зашьешь? Сосуд вроде в порядке.
Точно?
- Я хочу знать, что кровотечения нет. - Чертов зануда.
Ну я...
До встречи.
За пять месяцев ни разу не дали отпуск за хорошее поведение.
Еще увидимся.
Возможно.
Береги белок.
Пока, песик.
Вы уедете или нет? Проваливай.
Господи, выслушай наши молитвы и десницей своей благослови этот джип.
Пусть ангелы охранят всех кто едет в нем, от опасностей.
И как дал ты веру эфиопам через дьякона Филиппа,
который сидел на колеснице, читая писание,
так покажи путь к спасению этим слугам твоим,
чтобы, ведомые благодатью, они творили добрые дела...
и после всех превратностей странствования по грешной земле...
они обрели вечные радости в господе Иисусе. Аминь.
- Капитан, ваш водитель скоро будет. - Он здесь.
Поехали.
Внимание. Вы смотрели фильм "Передвижной военный хирургический госпиталь".
Наши сумасбродные хирурги...
прокладывают себе путь вдоль фронта.
Они оперируют бомбы.
Они оперируют, а бомбы взрываются вокруг них.
Между ампутациями они успевают любить и смеяться.
Хокай угнал наш джип?
- Нет, он на нем и приехал. - Ладно. Идем, крошка.
Смотрите, как Хокай, Траппер, Дюк, Даго Ред,
Добряк, Радар, Горячие Губки, Меню и сержант Волмер
собирают ребят по кусочкам.
В ролях: Дональд Сазерленд, Элиот Гулд, Том Скеррит, Салли Келлерман,
Роберт Дювол, Джо Энн Пфлуг, Рене Обержоно, Дэвид Аркин,
Джон Шлук, Фред Уильямсон, Индус Артур, Тим Браун, Кори Фишер, Бад Корт,
Карл Готлиб, Дон Дэймон, Тамара Хоррокс, Кен Праймус, Дэнни Голдман,
Ким Этвуд, Майкл Мэрфи, Джи Вуд, Рик Нилан и Бобби Труп.
- Чертова армия. - Конец.